1
00:00:03,211 --> 00:00:06,130
[เพลงประกอบละคร]

2
00:00:06,214 --> 00:00:11,928
♪ ♪

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,972
[มาร์โก] ฉันชื่อ
คือ มาร์โก อินารอส

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,142
ฉันเป็นผู้บัญชาการ
ของกองทัพเรือเสรี,

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,895
และเราคือคนนั้น
รับผิดชอบ

6
00:00:20,978 --> 00:00:23,940
เพื่อโจมตีผู้กดขี่ของเรา
บนโลกและดาวอังคาร

7
00:00:24,982 --> 00:00:26,943
การโจมตีครั้งนี้เป็นการแก้แค้น

8
00:00:27,026 --> 00:00:29,570
เพื่อความโหดร้ายหลายชั่วอายุคน

9
00:00:29,654 --> 00:00:34,242
มุ่งมั่นโดยคนชั้นใน
ต่อต้านพวกเบลเทอร์ผู้บริสุทธิ์

10
00:00:34,325 --> 00:00:41,332
♪ ♪

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,549
กองทัพเรือเสรีเข้าครอบครองแล้ว
ตัวอย่างสุดท้ายที่เหลืออยู่

12
00:00:49,632 --> 00:00:51,008
ของโปรโตโมเลกุล

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
ริงเกตส์
และวงแหวนโลก

14
00:00:53,302 --> 00:00:54,637
เป็นของเข็มขัด

15
00:00:54,720 --> 00:00:58,474
วันนี้และตลอดไป

16
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
เรามีอิสระ

17
00:01:02,353 --> 00:01:05,273
[เพลงไม่สบายใจ]

18
00:01:05,356 --> 00:01:11,696
♪ ♪

19
00:01:11,779 --> 00:01:13,447
[ผู้ประกาศข่าว]
ความหนาแน่นของประชากรสูง

20
00:01:13,531 --> 00:01:15,741
ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
ทำให้การประมาณค่ายากขึ้น

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,827
แต่มันปรากฏขึ้น
การเสียชีวิตเบื้องต้นนั้น

22
00:01:17,910 --> 00:01:20,454
จะอยู่ในช่วง
1 ล้านถึง 2 ล้าน

23
00:01:20,538 --> 00:01:23,291
ผลกระทบได้สร้างความหายนะ
ทั้งเรื่องไฟฟ้า การคมนาคม

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,126
และการแยกเกลือออกจากน้ำ
โครงสร้างพื้นฐาน

25
00:01:25,209 --> 00:01:28,004
ไกลเกินกว่า
โซนระเบิดทันที

26
00:01:28,087 --> 00:01:29,297
และด้วยทรัพยากรช่วยเหลือของโลก

27
00:01:29,380 --> 00:01:31,007
ยืดแล้ว
จนถึงขีดจำกัดของพวกเขา

28
00:01:31,090 --> 00:01:34,135
ที่แย่ที่สุดคือ
เกือบจะแน่นอนยังมาไม่ถึง

29
00:01:40,391 --> 00:01:41,892
[เสียงบี๊บที่ปลายมือ]

30
00:01:45,313 --> 00:01:47,064
ใช่

31
00:01:47,148 --> 00:01:50,443
[Oksana] คามินา คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

32
00:01:51,861 --> 00:01:54,363
ไม่เป็นไร
เพื่อบอกว่าคุณไม่ใช่

33
00:01:54,447 --> 00:01:56,240
ถ้าไม่ใช่มาร์โก...

34
00:01:56,324 --> 00:01:57,825
มันจะเป็น
คนอื่น

35
00:01:57,908 --> 00:01:59,910
[มือกลอง] มันไม่ใช่
คนอื่น; มันเป็นเขา

36
00:01:59,994 --> 00:02:01,704
และฉันคือคนนั้น
ผู้ซึ่งขังเขาไว้ในเครื่องล็อคอากาศ

37
00:02:01,787 --> 00:02:03,039
และปล่อยเขาไป

38
00:02:03,122 --> 00:02:04,582
นั่นคือการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์

39
00:02:04,665 --> 00:02:06,500
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ถอยหลังได้

40
00:02:06,584 --> 00:02:09,545
[มือกลอง] ตอนนี้มันเป็น
ยากที่จะก้าวไปข้างหน้า

41
00:02:13,299 --> 00:02:15,885
<i>นาโอมิ.. นี่...</i>

42
00:02:15,968 --> 00:02:17,762
นี่จะเป็น
ทำลายหัวใจของเธอ

43
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
เราควรรวบรวม

44
00:02:20,806 --> 00:02:23,267
ดีกว่าที่จะอยู่ด้วยกัน
ในช่วงเวลาเช่นนี้

45
00:02:24,810 --> 00:02:26,729
เอาล่ะ.

46
00:02:26,812 --> 00:02:28,230
เราจะเตรียมเทียบท่า

47
00:02:28,314 --> 00:02:29,940
ขอบคุณ

48
00:02:34,362 --> 00:02:35,696
[เสียงคอมพิวเตอร์]

49
00:02:35,780 --> 00:02:38,699
[เพลงประกอบละคร]

50
00:02:38,783 --> 00:02:45,498
♪ ♪

51
00:03:00,721 --> 00:03:03,182
ไม่เคยคิด
ฉันจะเห็นสิ่งนี้

52
00:03:03,265 --> 00:03:04,558
ฉันอ่านเจอว่าพวกเขากำลังเต้นรำอยู่

53
00:03:04,642 --> 00:03:06,394
ในทางเดิน
ของเซเรสและพัลลาส

54
00:03:06,477 --> 00:03:07,728
[มิจิโอะ] ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้น

55
00:03:07,812 --> 00:03:09,980
คนชั้นในจะเชื่อมัน

56
00:03:10,064 --> 00:03:11,565
ชาวเบลท์เตอร์ทุกคน
เหมือนกันกับพวกเขา

57
00:03:11,649 --> 00:03:14,860
[มิจิโอะ] คุณคิดนะ
พวกเขาจะตามเรามาเหรอ?

58
00:03:14,944 --> 00:03:17,613
อย่างน้อยหลังจากนี้
เรือชั้นในและสถานีทุกแห่ง

59
00:03:17,697 --> 00:03:19,407
จะมีความตื่นตัวสูง

60
00:03:19,490 --> 00:03:21,450
พวกเขาจะจำกัดการจราจร

61
00:03:21,534 --> 00:03:23,619
ธุรกิจก็ยิ่งยากขึ้น

62
00:03:23,703 --> 00:03:26,789
นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับธุรกิจอีกต่อไป

63
00:03:26,872 --> 00:03:30,042
ชาว Belters ทุกคนจะต้อง
ตอบการกระทำของมาร์โกตอนนี้

64
00:03:30,126 --> 00:03:31,419
[เซิร์จ]
บางทีมันอาจจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

65
00:03:31,502 --> 00:03:33,587
[มือกลอง] เฟร็ด จอห์นสัน
ไม่เชื่ออย่างนั้น

66
00:03:33,671 --> 00:03:36,006
ได้ยินมาว่าเขาเป็นคนดี...

67
00:03:36,090 --> 00:03:37,675
สำหรับชาวโลก

68
00:03:37,758 --> 00:03:41,512
เขาเป็นคนดี
ระยะเวลา.

69
00:03:41,595 --> 00:03:43,931
♪ ♪

70
00:03:44,014 --> 00:03:45,891
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

71
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
ฉันเห็นข้อความของคุณ
เมื่อคอมถูกบัฟเฟอร์

72
00:03:50,354 --> 00:03:53,315
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
มันเพิ่งเกิดขึ้น

73
00:03:53,399 --> 00:03:55,317
แต่คุณต้องบอกพวกเขา

74
00:03:55,401 --> 00:03:56,485
[เซิร์จ]
บางทีนี่อาจหมายถึงอนาคต

75
00:03:56,569 --> 00:03:58,237
โดยไม่ต้องบูตของโลก
บนคอของเรา

76
00:03:58,320 --> 00:03:59,822
ไม่สามารถเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

77
00:03:59,905 --> 00:04:01,866
คนชั้นใน
ไม่เคยเสียน้ำตาให้เราเลย

78
00:04:01,949 --> 00:04:04,660
มันยากที่จะเสียใจ
มากเกินไปสำหรับพวกเขา

79
00:04:04,744 --> 00:04:06,829
ดีที่สุดสำหรับเราที่จะทำ
เป็นที่ซ่อนเร้นอยู่ในเงามืด

80
00:04:06,912 --> 00:04:08,205
จนกว่าทุกอย่างจะจบลง

81
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
ไม่มีเงาสำหรับเรา

82
00:04:11,917 --> 00:04:14,754
มาร์โก อินารอส
ได้ขอให้เราพบกัน

83
00:04:14,837 --> 00:04:18,174
[ลูกเรือบ่น]

84
00:04:20,509 --> 00:04:22,678
ดังนั้น...

85
00:04:22,762 --> 00:04:24,680
เราจะทำอย่างไร?

86
00:04:24,764 --> 00:04:29,769
♪ ♪

87
00:04:29,852 --> 00:04:32,480
เราจะยอมรับ.

88
00:04:32,563 --> 00:04:39,570
♪ ♪

89
00:04:41,030 --> 00:04:43,949
[ดนตรีบรรเลงอันแสนเศร้า]

90
00:04:44,033 --> 00:04:50,998
♪ ♪

91
00:04:59,298 --> 00:05:02,218
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์]

92
00:05:02,301 --> 00:05:09,308
♪ ♪

93
00:05:21,946 --> 00:05:28,953
♪ ♪

94
00:05:50,015 --> 00:05:51,809
[ไฟหึ่ง]

95
00:05:51,892 --> 00:05:55,479
[เสียงคำรามต่ำ]

96
00:05:55,563 --> 00:05:58,148
[ไอ]

97
00:06:07,366 --> 00:06:08,701
ลูกพีช?

98
00:06:11,161 --> 00:06:13,831
[อามอสคร่ำครวญ]

99
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
[คลาริสซ่าครางเบา ๆ ]

100
00:06:20,129 --> 00:06:22,464
- [คลาริสซ่าส่งเสียงครวญคราง]
[อามอส] โอ้ อึ ฉันขอโทษ

101
00:06:22,548 --> 00:06:24,884
ที่นี่ฉันได้รับคุณ
ฉันได้รับคุณ.

102
00:06:24,967 --> 00:06:27,928
มาเร็ว.
ฉันได้รับคุณ.

103
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
[ไอ]
ฉันได้รับคุณ.

104
00:06:35,436 --> 00:06:37,187
แย่แค่ไหน?

105
00:06:37,271 --> 00:06:40,357
ฉันไม่รู้.
ฉันเจ็บมือ

106
00:06:40,441 --> 00:06:41,692
[สูดหายใจเข้าแรง คราง]

107
00:06:41,775 --> 00:06:43,611
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้เฝือก

108
00:06:45,738 --> 00:06:47,406
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
แผ่นดินไหว

109
00:06:50,284 --> 00:06:52,161
มีดาวตกชน
ในแอฟริกา

110
00:06:52,244 --> 00:06:53,537
แอฟริกา?

111
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
บางทีนี่อาจจะเป็น
อาฟเตอร์ช็อกจากนั้น

112
00:06:55,497 --> 00:06:56,916
ถ้านั่นเป็นอาฟเตอร์ช็อก

113
00:06:56,999 --> 00:06:59,251
นั่นเป็นดาวตกนรกเลย

114
00:07:04,131 --> 00:07:07,134
ดูเหมือนฉันจะอยู่ต่อไป
มัดบอลนี้นานเกินไปหนึ่งวัน

115
00:07:07,217 --> 00:07:08,594
[เสียงคำรามต่ำ]

116
00:07:08,677 --> 00:07:10,471
[อ้าปากค้าง]

117
00:07:11,388 --> 00:07:12,681
เฮ้!

118
00:07:14,516 --> 00:07:15,935
- เฮ้!
- [เคาะประตู]

119
00:07:19,730 --> 00:07:21,398
- คุณสบายดีไหม?
- จนถึงตอนนี้

120
00:07:21,482 --> 00:07:23,233
เกิดอะไรขึ้น?

121
00:07:23,317 --> 00:07:24,777
คำถามที่ดี.

122
00:07:26,737 --> 00:07:28,364
เปิดประตู

123
00:07:31,200 --> 00:07:33,577
[การเจียรเกียร์]

124
00:07:33,661 --> 00:07:35,955
[คร่ำครวญ]
เฟรมน่าจะโก่งนะ

125
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
ฉันจะไปหาความช่วยเหลือ

126
00:07:37,289 --> 00:07:38,415
ไอ้นั่น!

127
00:07:38,499 --> 00:07:39,875
มีรอยแตกร้าวอยู่แล้ว
ในรากฐาน

128
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
สถานที่แห่งนี้ก็มาได้
พังทลายลงทุกนาที

129
00:07:42,044 --> 00:07:42,962
เพียงแค่ดึง

130
00:07:44,797 --> 00:07:47,800
[ทั้งคำราม]

131
00:07:57,309 --> 00:08:00,187
[ทั้งหอบ]

132
00:08:00,270 --> 00:08:01,689
พีช ไปกันเถอะ

133
00:08:02,314 --> 00:08:03,983
- คุณจะไม่ไปไหน
- ผิด.

134
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
เราอยู่ในช่วงล็อคดาวน์

135
00:08:05,567 --> 00:08:07,444
ผู้ต้องขังยังคงอยู่ในสถานที่
จนกระทั่งเราได้ยินเสียงจากชั้นบน

136
00:08:07,528 --> 00:08:08,904
จนกระทั่ง?

137
00:08:08,988 --> 00:08:10,406
คุณยังไม่ได้
ได้ยินอะไรไหม?

138
00:08:10,489 --> 00:08:12,116
ไม่
ยังไม่ได้.

139
00:08:12,199 --> 00:08:13,450
คุณมีความรับผิดชอบ
เพื่อความปลอดภัยของฉัน

140
00:08:13,534 --> 00:08:16,078
ฉันกำลังทำตัวเองอยู่
รับผิดชอบต่อเธอ

141
00:08:16,161 --> 00:08:17,997
ม็อดของเธอถูกบล็อก
มือของเธอถูกจับ

142
00:08:18,080 --> 00:08:19,456
เธอไม่ใช่ภัยคุกคาม

143
00:08:19,540 --> 00:08:21,041
และทุกนาที
ที่เราคุยกัน

144
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
คืออีกนาทีหนึ่ง
ว่าเราจะเป็นได้

145
00:08:22,751 --> 00:08:25,963
ได้รับการมีเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่

146
00:08:26,046 --> 00:08:28,048
[เสียงคำรามต่ำ]

147
00:08:30,050 --> 00:08:32,469
คุณก็รู้ว่าฉันมีเพื่อน
ในที่สูง

148
00:08:36,807 --> 00:08:39,518
เชี่ยเอ้ย
เอาล่ะไปกันเลย

149
00:08:39,601 --> 00:08:42,938
ล้มเหลวในการปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน
และฉันจะยิงคุณ

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,898
เข้าใจแล้ว.

151
00:08:44,982 --> 00:08:46,316
มาเร็ว.

152
00:08:49,653 --> 00:08:52,573
[เพลงที่น่าสงสัย]

153
00:08:52,656 --> 00:08:55,117
♪ ♪

154
00:08:55,200 --> 00:08:57,202
[มอร์ริส] ซัลลี่ เธอกลับมาแล้ว

155
00:08:57,286 --> 00:09:00,080
โรน่า เราไม่สามารถรับได้
ผ่าน B-Wing ที่นั่น

156
00:09:00,164 --> 00:09:01,498
ดูสิ
มีถ้ำอยู่ทุกที่

157
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
และยังไม่มีคำพูดใดๆ
จากเฮอร์นันเดซหรือมาร์โรเน

158
00:09:04,918 --> 00:09:06,170
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

159
00:09:06,253 --> 00:09:07,337
เราต้องอพยพ
พลเรือน

160
00:09:07,421 --> 00:09:08,547
เขาจะไม่จากไปโดยไม่มีเธอ

161
00:09:08,630 --> 00:09:09,715
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

162
00:09:09,798 --> 00:09:11,175
มันเป็นสายของฉัน
ความรับผิดชอบของฉัน

163
00:09:11,258 --> 00:09:13,260
คุณสามารถรายงานฉันได้
เมื่อเราไปถึงด้านบนสุด

164
00:09:13,343 --> 00:09:14,428
ข้อตกลงคืออะไร?

165
00:09:14,511 --> 00:09:16,388
[มอร์ริส]
ไฟฟ้าดับทุกที่

166
00:09:16,472 --> 00:09:17,639
ลิฟต์หมดแล้ว

167
00:09:17,723 --> 00:09:19,099
เอาล่ะ
ขึ้นบันไดกันเถอะ

168
00:09:19,183 --> 00:09:22,102
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

169
00:09:22,186 --> 00:09:28,859
♪ ♪

170
00:09:35,324 --> 00:09:36,533
[คร่ำครวญ]

171
00:09:36,617 --> 00:09:38,118
[โรน่า] ซัลลี่!

172
00:09:38,202 --> 00:09:39,244
ซัลลี่ คุณสบายดีไหม?

173
00:09:39,328 --> 00:09:40,621
[ซัลลิแวน] ไอ้เวร
มันเป็นแค่เข่าของฉัน

174
00:09:40,704 --> 00:09:42,164
ฉันจะสบายดี

175
00:09:42,247 --> 00:09:43,749
[คร่ำครวญ]

176
00:09:43,832 --> 00:09:45,375
นี้จะไม่

177
00:09:45,459 --> 00:09:46,585
มีวิธีอื่นไหม
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

178
00:09:46,668 --> 00:09:47,669
มีอีกไหม
ชุดบันไดเหรอ?

179
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
เป็นการรักษาความปลอดภัยสูงสุด
คุก

180
00:09:49,129 --> 00:09:51,048
พวกเขาไม่ได้ออกแบบมัน
พร้อมเส้นทางหลบหนีมากมาย

181
00:09:52,216 --> 00:09:53,801
จะต้องมี
เพลาระบายอากาศ

182
00:09:53,884 --> 00:09:55,469
ใช่แล้ว กว้าง 20 เซนติเมตร

183
00:09:55,552 --> 00:09:56,678
ผอมได้แค่ไหน?

184
00:09:59,807 --> 00:10:02,017
คุณกำลังทำอะไร?

185
00:10:02,101 --> 00:10:03,435
ควรมี
บันไดบำรุงรักษา

186
00:10:03,519 --> 00:10:04,812
ในปล่องลิฟต์

187
00:10:04,895 --> 00:10:06,146
[มอร์ริส] เป็นความคิดที่ดี

188
00:10:07,731 --> 00:10:10,734
[ทั้งคำราม]

189
00:10:13,487 --> 00:10:14,905
คุณคิดว่าคุณสามารถเปิดมันได้หรือไม่

190
00:10:14,988 --> 00:10:16,949
ถ้าคุณใช้ mod ของคุณ?

191
00:10:17,032 --> 00:10:18,951
ฉันยังคงเจือปนเกินไป

192
00:10:19,034 --> 00:10:20,702
มันคงไม่สวย
ถ้าฉันพยายาม

193
00:10:20,786 --> 00:10:22,746
[เสียงคำรามต่ำ]

194
00:10:25,707 --> 00:10:28,627
โรน่า ฉันมีความคิดที่ไม่ดี

195
00:10:29,545 --> 00:10:31,004
[เคาะประตู]

196
00:10:31,088 --> 00:10:33,298
นี่เป็นการปฏิบัติที่ไร้มนุษยธรรม!

197
00:10:33,382 --> 00:10:35,801
ฉันได้สิทธิ์!

198
00:10:35,884 --> 00:10:37,469
[เคาะประตู]

199
00:10:39,513 --> 00:10:43,016
[เสียงบี๊บที่แผง เสียงฟู่ที่ประตู]

200
00:10:43,100 --> 00:10:46,103
แล้ว...มีอะไรใหม่บ้าง?

201
00:10:46,186 --> 00:10:48,147
- นานแค่ไหนตั้งแต่ครั้งสุดท้ายของเขา
ปริมาณ? - ประมาณ 11 ชม.

202
00:10:48,230 --> 00:10:50,065
เขาควรจะเป็น
เอาล่ะที่จะทำมัน

203
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
ทำอะไร?

204
00:10:51,358 --> 00:10:56,655
♪ ♪

205
00:10:56,738 --> 00:10:58,073
นี่เหรอ?

206
00:10:59,658 --> 00:11:00,993
นี้?

207
00:11:01,076 --> 00:11:02,995
คุณเปิดมันได้ไหม?

208
00:11:03,078 --> 00:11:04,663
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ

209
00:11:04,746 --> 00:11:06,957
เปิดมัน
หรือมันกลับมาที่ห้องขังของคุณ

210
00:11:07,040 --> 00:11:11,503
♪ ♪

211
00:11:11,587 --> 00:11:14,506
[คำราม]

212
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
[ประตูบด]

213
00:11:20,012 --> 00:11:22,639
[เสียงแหลมของโลหะ]

214
00:11:30,480 --> 00:11:34,193
♪ ♪

215
00:11:34,276 --> 00:11:37,196
[ถอนหายใจ]
นั่นแย่เกินไป

216
00:11:37,279 --> 00:11:41,158
♪ ♪

217
00:11:48,207 --> 00:11:51,001
นาโอมิ
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

218
00:11:53,253 --> 00:11:54,880
สิ่งต่าง ๆ ไม่ดี

219
00:11:56,548 --> 00:11:58,175
ฉันไม่ได้ยิน
จากพ่อแม่ของฉัน

220
00:11:58,258 --> 00:12:00,886
ดูเหมือนทั้งตัวเลย
ตารางมอนทาน่าพังทลายลง

221
00:12:01,970 --> 00:12:04,431
ไม่สามารถผ่านได้
ถึงอามอสหรืออเล็กซ์

222
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
เฟรด จอห์นสัน เสียชีวิตแล้ว

223
00:12:10,687 --> 00:12:12,606
คนของมาร์โกฆ่าเขา

224
00:12:14,983 --> 00:12:16,652
และพวกเขาก็ได้รับตัวอย่าง

225
00:12:20,948 --> 00:12:22,866
[เสียงบี๊บที่ปลายมือ]

226
00:12:22,950 --> 00:12:25,035
[สูดดม กระแอมในลำคอ]

227
00:12:27,454 --> 00:12:30,791
[ถอนหายใจ]
นาโอมิ กรุณาตอบด้วย

228
00:12:30,874 --> 00:12:33,293
ทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้

229
00:12:33,377 --> 00:12:35,295
ฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณโอเค

230
00:12:35,379 --> 00:12:38,882
♪ ♪

231
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
[Leveau] เอาน่า ฉันทำไม่ได้
แค่ปล่อยให้เธอทำอย่างนั้น

232
00:12:40,759 --> 00:12:41,969
- ฉันต้อง...
- ฉันสั่งให้คุณแล้ว

233
00:12:42,052 --> 00:12:43,637
จะทำอะไรก็ได้
นอกจากยืนอยู่ข้างนอก

234
00:12:43,720 --> 00:12:44,930
ประตูเหี้ยๆ นี่เหรอ?

235
00:12:45,013 --> 00:12:46,515
เธอคงไม่หยุด
ยิ้มให้ฉัน

236
00:12:46,598 --> 00:12:47,849
- ฉันคิดว่าบทเรียนจะ...
- คุณไม่ได้รับเงินที่จะคิด

237
00:12:47,933 --> 00:12:49,309
เอาล่ะ
ดังนั้นหยุดพยายามได้แล้ว

238
00:12:49,393 --> 00:12:51,186
เพราะคุณ
โคตรห่วยเลย!

239
00:12:51,270 --> 00:12:52,437
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

240
00:13:06,410 --> 00:13:07,411
[ถ่มน้ำลาย]

241
00:13:08,787 --> 00:13:10,372
คุณมาที่นี่เพื่อจะเลี้ยวใช่ไหม?

242
00:13:10,956 --> 00:13:12,874
คุณทำให้การสื่อสารล้มเหลว
เพื่อป้องกันเฟร็ด

243
00:13:12,958 --> 00:13:14,543
จากการทิ้งตัวอย่าง

244
00:13:14,626 --> 00:13:17,421
อืม คุณไม่โง่ขนาดนั้นหรอก
ขณะที่คุณมอง

245
00:13:17,504 --> 00:13:19,256
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับห้องนิรภัยเหรอ?

246
00:13:19,339 --> 00:13:20,674
ใครให้สเปคคุณ?

247
00:13:20,757 --> 00:13:22,884
[ซาไก]
ผู้ชายไม่มีคออยู่ไหน?

248
00:13:22,968 --> 00:13:27,055
อย่างน้อยความรักเล็กๆ น้อยๆ ของเขาก็แตะต้อง
ไม่ทำให้ฉันเบื่อ

249
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
คงไม่มีใครมา.
ช่วยคุณ

250
00:13:30,225 --> 00:13:33,478
เนื่องจากกระบวนการในสถานีนี้
คือสิ่งที่ฉันบอกว่ามันเป็น

251
00:13:34,980 --> 00:13:38,400
ฉันจะเลี้ยงเห็ดให้คุณ
ครั้งละหนึ่งนิ้ว

252
00:13:38,483 --> 00:13:40,193
และฉันจะกินพวกเขา
ต่อหน้าคุณ

253
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
มันไม่มี
ที่จะไปไกลขนาดนั้น

254
00:13:42,654 --> 00:13:44,573
ทำสิ่งที่คุณต้องการ Earther

255
00:13:44,656 --> 00:13:47,200
มันเปลี่ยนไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น...

256
00:13:47,284 --> 00:13:48,577
หรือจะเป็นยังไงบ้าง

257
00:13:48,660 --> 00:13:49,745
คุณคิดที่จะฆ่าเฟรด

258
00:13:49,828 --> 00:13:51,955
คนของคุณจะ
เทคโอเวอร์ตอนนี้เลยเหรอ?

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,540
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ทำให้มันเกิดขึ้นใช่ไหม?

260
00:13:53,623 --> 00:13:55,125
คุณจะได้เห็นเร็วๆ นี้

261
00:13:55,208 --> 00:13:57,669
ช่วยเรากู้คืนตัวอย่าง
และตามหามาร์โก อินารอส

262
00:13:57,753 --> 00:13:59,463
เราอาจจะสามารถ
เพื่อจัดทำข้อตกลง

263
00:13:59,546 --> 00:14:02,424
คุณกำลังเสียอากาศ, ดุสิวาลา.

264
00:14:02,507 --> 00:14:05,969
สิ่งที่ตลก,
ฉันก็ชอบเฟร็ดนะ

265
00:14:06,053 --> 00:14:08,638
[กระทิง] คุณเป็นใครอีก
ร่วมงานกับสถานีนี้เหรอ?

266
00:14:08,722 --> 00:14:10,474
[ซาไก]
คุณหมายถึงสถานีไหน?

267
00:14:10,557 --> 00:14:12,267
มีมากมาย...

268
00:14:12,351 --> 00:14:14,102
และพวกเราหลายคน

269
00:14:14,186 --> 00:14:16,438
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
บอกฉันตอนนี้.

270
00:14:16,521 --> 00:14:17,939
คุณน่าจะส่ง
นิ้วแรกของฉัน

271
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
ถึงผู้รีไซเคิลในระดับห้า

272
00:14:20,400 --> 00:14:22,194
หนึ่งวันที่แปด
ต้องการการสร้างใหม่ทั้งหมด

273
00:14:22,277 --> 00:14:23,236
[โฮลเดน] ฉันไม่เข้าใจมัน

274
00:14:24,321 --> 00:14:26,114
คุณไม่ใช่คนกระโดดหิน
ขูดโดย

275
00:14:26,198 --> 00:14:27,407
คุณมีชีวิตที่ดีที่นี่

276
00:14:28,450 --> 00:14:31,912
ทำงานบนสถานี Earther
สำหรับชาวโลก

277
00:14:31,995 --> 00:14:35,332
และ Earther
และชาวโลก...

278
00:14:35,415 --> 00:14:37,584
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ต้องการ Beltalowda ใช่ไหม?

279
00:14:37,667 --> 00:14:40,170
เพื่อเป็นสัตว์เลี้ยงตัวโปรดของคุณ?

280
00:14:40,253 --> 00:14:42,464
จะรู้สึกขอบคุณเมื่อคุณบอก
เราสิ่งที่เราได้รับอนุญาตให้ต้องการ

281
00:14:42,547 --> 00:14:44,800
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องกังวล
ตัดสินใจเพื่อตัวเราเองเหรอ?

282
00:14:44,883 --> 00:14:47,552
เฟรด จอห์นสัน
เป็นเพื่อนกับชาวเบลเทอร์ทุกคน

283
00:14:47,636 --> 00:14:49,304
เขาเป็นนักท่องเที่ยว

284
00:14:51,348 --> 00:14:53,975
กลับบ้านอินยาโลว์ดา

285
00:14:54,059 --> 00:14:55,477
และอยู่ที่นั่น

286
00:14:55,560 --> 00:14:57,938
ถ้าคุณไม่ทำ
เข็มขัดจะเตือนคุณ

287
00:14:58,021 --> 00:14:59,731
ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่...

288
00:14:59,815 --> 00:15:02,859
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

289
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
[เสียงบี๊บที่ปลายมือ]

290
00:15:04,277 --> 00:15:11,284
♪ ♪

291
00:15:13,412 --> 00:15:15,997
ถึงเวลาเอา Roci แล้ว
ออกไปล่าสัตว์

292
00:15:19,418 --> 00:15:21,795
[กระทิง] พวกเขาแตก
ขั้วมือของเธอเหรอ?

293
00:15:21,878 --> 00:15:23,630
น่าลองนะ
คุณไม่ฉลาดขนาดนั้น

294
00:15:23,713 --> 00:15:25,715
ไม่จำเป็นต้องเป็น

295
00:15:25,799 --> 00:15:28,218
สายตาของโมนิก้าจับจ้อง
แผนการบินของ Zmeya

296
00:15:28,301 --> 00:15:31,221
เราจะดำเนินการนี้ต่อไป
บทสนทนาเมื่อเรากลับมา

297
00:15:31,304 --> 00:15:33,723
เมื่อเราเสร็จแล้ว

298
00:15:33,807 --> 00:15:36,893
ฉันจะโยนคุณ
ออกจากแอร์ล็อคด้วยตัวเอง

299
00:15:36,977 --> 00:15:38,520
รอ.

300
00:15:40,063 --> 00:15:42,941
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

301
00:15:46,069 --> 00:15:49,489
เจอกันเมื่อคุณกลับมา

302
00:15:49,573 --> 00:15:56,580
♪ ♪

303
00:15:58,707 --> 00:16:00,000
[ซัลลิแวน] คุณไปถึงมันได้ไหม?

304
00:16:00,083 --> 00:16:01,626
ไม่

305
00:16:01,710 --> 00:16:04,504
แม้ว่าฉันจะทำได้
ฉันไม่เห็นสวิตช์ปลดล็อค

306
00:16:04,588 --> 00:16:06,089
เราจะต้องพาไทนี่ขึ้นไปบนนั้น

307
00:16:06,173 --> 00:16:07,674
และมีเขา
แงะเปิดประตู

308
00:16:07,757 --> 00:16:10,260
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?
- บางทีเราอาจพบบางสิ่งบางอย่าง

309
00:16:10,343 --> 00:16:13,096
ที่สามารถยึดติดกับผนังได้
เช่นถ้วยดูดหรืออะไรสักอย่าง

310
00:16:13,180 --> 00:16:16,141
[ซัลลิแวน] ถ้วยดูด
-มีบานพับ.

311
00:16:16,224 --> 00:16:17,184
[อามอส] อะไรนะ?

312
00:16:17,267 --> 00:16:19,144
มีบานพับ
บนจานนี้

313
00:16:22,814 --> 00:16:25,066
[ห้ำหั่นกลวง]

314
00:16:25,150 --> 00:16:26,318
อะไรอยู่เบื้องหลังสิ่งเหล่านี้?

315
00:16:26,401 --> 00:16:28,111
ฉันดูเหมือน
ช่างซ่อมลิฟต์เหรอ?

316
00:16:28,195 --> 00:16:29,696
ให้ฉันยืมปืนของคุณ

317
00:16:29,779 --> 00:16:30,947
ฉันไม่ให้คุณ
ปืนโคตรๆของฉัน

318
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
[Rona] คุณไม่สามารถใช้ปืนของเขาได้

319
00:16:32,532 --> 00:16:34,075
อาวุธของเรา
มีล็อคไบโอเมตริกซ์

320
00:16:34,159 --> 00:16:35,202
ตกลง.

321
00:16:35,285 --> 00:16:38,038
ฉันต้องการให้คุณจมหนึ่งที่นี่
และที่นี่

322
00:16:38,121 --> 00:16:39,956
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- แค่ทำมัน.

323
00:16:48,548 --> 00:16:51,176
บันไดบำรุงรักษา
กลับไปที่นั่น

324
00:16:51,259 --> 00:16:53,595
สมเหตุสมผลแล้วที่พวกเขาจะปิดผนึกมัน
ด้านหลังจานเหล่านี้

325
00:16:53,678 --> 00:16:55,347
กันไม่ให้ใครปีนออกไป

326
00:16:55,430 --> 00:16:57,015
จิ๋ว มานี่หน่อย

327
00:16:57,098 --> 00:16:58,600
คุณควรหยุด
เรียกฉันแบบนั้น

328
00:16:58,683 --> 00:17:00,560
ดูว่าคุณสามารถดึงสิ่งนี้เปิดได้หรือไม่

329
00:17:05,065 --> 00:17:08,527
[คำราม]

330
00:17:09,819 --> 00:17:12,739
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

331
00:17:12,822 --> 00:17:19,829
♪ ♪

332
00:17:20,997 --> 00:17:22,457
นี้จะได้ผล

333
00:17:24,167 --> 00:17:27,420
โอเค นี่คือวิธีที่ฉันคิด
เราได้ไทนี่แล้ว

334
00:17:27,504 --> 00:17:29,214
เรามีปืนสามกระบอก
เพื่อทำหลุม

335
00:17:29,297 --> 00:17:30,840
พวกคุณคนหนึ่ง
ไปกับเขา

336
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
ทำหลุม
เขาเปิดแผง

337
00:17:32,717 --> 00:17:34,844
แล้วเราก็เข้าใจกัน
ออกไปจากที่นี่

338
00:17:34,928 --> 00:17:37,931
ทำเช่นนี้คุณเป็นคนชู้อิน
เพื่อลดโทษ

339
00:17:38,014 --> 00:17:41,142
[Konecheck] เจ๋งเลย
- แล้วใครจะไปกับเขาล่ะ?

340
00:17:41,226 --> 00:17:42,602
ผู้ชายแปลกหน้า

341
00:17:48,191 --> 00:17:49,359
ลุกขึ้นมาสิ ซอลลี่

342
00:17:49,442 --> 00:17:50,735
เอาล่ะ ไปกันเลย
โคเนเช็ค. ย้ายกันเถอะ

343
00:17:50,819 --> 00:17:52,445
ใครจะรู้ว่าเรามีเวลานานแค่ไหน?

344
00:17:59,202 --> 00:18:01,454
[เสียงฮึดฮัดของ Konecheck]

345
00:18:01,538 --> 00:18:03,164
[เสียงดังกราวโลหะ]

346
00:18:06,042 --> 00:18:07,377
ถ้าคุณไม่สามารถทำได้
ขึ้นบันได...

347
00:18:07,460 --> 00:18:09,170
ใช่ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

348
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
ฉันจะทำมัน.

349
00:18:12,465 --> 00:18:13,675
ใช่.

350
00:18:15,093 --> 00:18:17,220
[เสียงปืน]

351
00:18:17,304 --> 00:18:19,723
[เสียงฮึดฮัดของ Konecheck]

352
00:18:19,806 --> 00:18:21,600
[ซัลลิแวน] ระวังมือของคุณ

353
00:18:21,683 --> 00:18:27,272
♪ ♪

354
00:18:33,570 --> 00:18:35,947
[นักข่าว] แหล่งข่าวอยู่ข้างใน
บริการรักษาความปลอดภัยเอ็มซีอาร์

355
00:18:36,031 --> 00:18:37,949
เสนอให้มีการวางระเบิด
ของรัฐสภาอังคาร

356
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
อาจจะเชื่อมโยงกัน
สู่การทิ้งระเบิดดาวเคราะห์น้อย

357
00:18:40,118 --> 00:18:42,662
ของโลกและการโจมตี
บนสถานีไทโค

358
00:18:42,746 --> 00:18:44,372
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
แล้วก็ มาร์โก อินารอส

359
00:18:44,456 --> 00:18:46,833
และสิ่งที่เรียกว่า Free Navy
จะได้ประสานงาน

360
00:18:46,916 --> 00:18:50,503
ผู้ก่อการร้ายที่ทำลายล้างมากที่สุด
การรณรงค์ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

361
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
เราจะดำเนินการต่อ
เพื่อให้คุณอัปเดต

362
00:18:52,088 --> 00:18:53,673
เมื่อเรื่องราวนี้พัฒนาขึ้น

363
00:18:56,676 --> 00:18:59,137
- เราต้องติดต่อโฮลเดน
[บ๊อบบี้] ไม่

364
00:18:59,220 --> 00:19:00,555
[อเล็กซ์] พวกเขามี
โปรโตโมเลกุล

365
00:19:00,639 --> 00:19:03,516
และไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เพื่อช่วยเขาในเรื่องนั้น

366
00:19:03,600 --> 00:19:05,810
แต่เราอาจจะทำได้
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

367
00:19:07,395 --> 00:19:09,064
[ถอนหายใจ] ฉันกำลังเดิมพัน
คนทรยศเหล่านี้ปะปนกัน

368
00:19:09,147 --> 00:19:11,358
ในเรื่องเลวร้ายทั้งหมด

369
00:19:11,441 --> 00:19:13,485
เรารักษาความเงียบของวิทยุ

370
00:19:13,568 --> 00:19:14,527
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

371
00:19:14,611 --> 00:19:17,739
เฮ้ บาร์คีธ
และการคุ้มกันของเธอ

372
00:19:17,822 --> 00:19:20,158
เพิ่งฆ่าพวกเขา
ช่องสัญญาณ

373
00:19:20,241 --> 00:19:22,327
ใช่
พวกเขากำลังเปลี่ยนทิศทาง

374
00:19:22,410 --> 00:19:23,662
คุณคิดว่าพวกเขาเห็นเราไหม?

375
00:19:23,745 --> 00:19:25,330
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นก็ตาม
มองทางของเรา

376
00:19:25,413 --> 00:19:27,040
ในเรือลำนี้ที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

377
00:19:27,123 --> 00:19:28,875
เราก็จะดูเหมือนนักท่องเที่ยว
ระหว่างทางไปไททัน

378
00:19:28,958 --> 00:19:29,876
พวกเขากำลังจะไปไหน?

379
00:19:29,959 --> 00:19:31,169
เราจะ พวกเขา
โน้มตัวไปทางดวงอาทิตย์

380
00:19:31,252 --> 00:19:33,171
มาดูกัน.

381
00:19:35,840 --> 00:19:36,675
ดูเหมือนว่า
พวกเขาจะตัดกัน

382
00:19:36,758 --> 00:19:38,051
กับกลุ่มฮังการี

383
00:19:38,134 --> 00:19:39,636
คุณพูดแบบนั้น
ฉันควรจะรู้ว่ามันคืออะไร

384
00:19:39,719 --> 00:19:41,805
[อเล็กซ์] มันใจดี
ของจุดสังเกต

385
00:19:41,888 --> 00:19:43,515
ใหญ่สุดด้านใน
กลุ่มดาวเคราะห์น้อยในแถบ

386
00:19:43,598 --> 00:19:47,018
ไม่มีอะไรน่าสนใจสำหรับนักขุด
แต่อัลเบโด้สูงมาก

387
00:19:47,102 --> 00:19:48,937
ก็เลยเป็นแค่พวง
ของหินที่แวววาวและแวววาว

388
00:19:49,020 --> 00:19:51,481
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน
ไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดีที่จะซ่อน

389
00:19:51,564 --> 00:19:52,982
ด้วยแสงสว่างทั้งหมด
ออกมาจากหินเหล่านั้น

390
00:19:53,066 --> 00:19:55,694
คุณจอดเรือไว้ใกล้ลำหนึ่ง
เงียบไป

391
00:19:55,777 --> 00:19:57,153
ค่อนข้างหายไป
จากขอบเขตส่วนใหญ่

392
00:19:57,237 --> 00:19:58,613
เสียงเหมือน
จุดนัดพบที่ยอดเยี่ยม

393
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
ถ้าคุณไม่ต้องการคน
เห็นว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

394
00:20:00,573 --> 00:20:02,075
- ใช่.
- คุณกำลังรออะไรอยู่?

395
00:20:02,158 --> 00:20:03,493
เปลี่ยนหลักสูตร
เรากำลังติดตาม.

396
00:20:03,576 --> 00:20:05,870
[อเล็กซ์] เราทำอย่างนั้นตอนนี้
มันจะดึงดูดความสนใจ

397
00:20:05,954 --> 00:20:07,080
เราจะไม่
ดูเหมือนนักท่องเที่ยว

398
00:20:07,163 --> 00:20:08,248
ทุกสิ่งนั้น
เพิ่งลงมาบนโลก

399
00:20:08,331 --> 00:20:09,582
และดาวอังคารและไทโค

400
00:20:09,666 --> 00:20:10,917
คนเหล่านี้
ปะปนอยู่ในนั้น

401
00:20:11,000 --> 00:20:13,002
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้

402
00:20:13,086 --> 00:20:14,754
เรามีเรือด่วนแล้ว

403
00:20:14,838 --> 00:20:16,339
เราวิ่งได้ถ้าจำเป็น

404
00:20:17,298 --> 00:20:18,591
เอาล่ะ.

405
00:20:18,675 --> 00:20:20,051
จะต้องเดินทางไกล
รอบๆ แม้ว่า

406
00:20:20,135 --> 00:20:22,512
และพยายามเก็บให้ได้มากที่สุด
ของหินฮังการี

407
00:20:22,595 --> 00:20:24,848
ระหว่างเราเท่าที่จะทำได้
เพื่อปิดกั้นสายตาของพวกเขา

408
00:20:24,931 --> 00:20:27,517
นั่นคือช็อตที่ดีที่สุดของเรา
ที่ซ่อนตัวอยู่

409
00:20:30,603 --> 00:20:33,606
[เครื่องยนต์หวือหวา]

410
00:20:36,067 --> 00:20:38,987
[เพลงประกอบละคร]

411
00:20:39,070 --> 00:20:46,077
♪ ♪

412
00:20:56,296 --> 00:20:57,964
[มาร์โคหัวเราะคิกคัก]

413
00:21:07,348 --> 00:21:09,851
ฉันได้ยิน
คุณไม่ได้ทานอาหาร

414
00:21:09,934 --> 00:21:11,019
ดังนั้น...

415
00:21:14,564 --> 00:21:15,815
...กิน

416
00:21:17,776 --> 00:21:20,195
มันไม่ใช่ชื่อเสียงของคุณ
อาหารเม็ดสีแดง แต่...

417
00:21:20,278 --> 00:21:21,780
ได้งานทำ

418
00:21:23,531 --> 00:21:25,283
นั่ง.

419
00:21:25,366 --> 00:21:27,535
ทำความรู้จักกับลูกชายของคุณสักหน่อย

420
00:21:28,453 --> 00:21:29,954
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

421
00:21:30,038 --> 00:21:33,082
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพาคุณมา
ที่นี่ใช่ไหม?

422
00:21:33,166 --> 00:21:35,293
ฉันอยากจะกลับไป
ไปที่เซลล์ของฉัน

423
00:21:35,376 --> 00:21:37,504
คุณไม่ใช่นักโทษ

424
00:21:37,587 --> 00:21:40,924
คุณมีอิสระ
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

425
00:21:41,007 --> 00:21:43,134
แล้วฉันจะกลับไป
ไปที่เรือของฉันแล้วออกไป

426
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
นั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

427
00:21:45,553 --> 00:21:47,597
อย่างไรก็ตาม
ฉันได้ยินมาว่าเชตเซโมก้า

428
00:21:47,680 --> 00:21:49,182
ไม่ใช่เรือของคุณ

429
00:21:49,265 --> 00:21:52,352
คุณให้มันกับฟิลิป

430
00:21:52,435 --> 00:21:54,938
คุณต้องการที่จะให้เธอ
เรือของคุณ?

431
00:21:56,815 --> 00:21:58,441
ไม่

432
00:21:58,525 --> 00:22:01,861
ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

433
00:22:01,945 --> 00:22:03,822
เด็กชายมีความคิดเป็นของตัวเอง

434
00:22:10,453 --> 00:22:13,248
แค่นั้นแหละ.
คุณแค่ปล่อยเธอไปเหรอ?

435
00:22:13,331 --> 00:22:15,917
[มาร์โก] ไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อให้เธอไป

436
00:22:16,000 --> 00:22:18,753
โยนอึอังคารนี้
เข้าไปในเครื่องรีไซเคิล

437
00:22:18,837 --> 00:22:20,088
ไม่มีใครสามารถยืนได้

438
00:22:20,171 --> 00:22:22,382
เราจะไปรับที่เหมาะสม
บทบัญญัติเมื่อเราเติมเสบียง

439
00:22:27,554 --> 00:22:29,931
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะเล่นกับเธอแบบนั้น

440
00:22:31,224 --> 00:22:32,684
ไป.

441
00:22:45,572 --> 00:22:47,907
คุณกำลังโกรธฉัน

442
00:22:57,208 --> 00:22:59,002
ฉันผิดหวัง.

443
00:23:02,130 --> 00:23:05,216
คุณพาแม่ของคุณมาที่นี่

444
00:23:05,300 --> 00:23:07,260
แล้วเธอก็จะอยู่ที่นี่

445
00:23:08,511 --> 00:23:10,305
คุณหวังว่าจะประสบความสำเร็จอะไร?

446
00:23:13,182 --> 00:23:14,934
คุณหวังที่จะช่วยเธอหรือไม่?

447
00:23:15,018 --> 00:23:17,729
คุณคิดว่า
ว่าเธอรอดได้หรือ?

448
00:23:17,812 --> 00:23:18,980
ฉันไม่รู้.

449
00:23:20,273 --> 00:23:22,483
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันผิดหวัง
มากที่สุด

450
00:23:23,860 --> 00:23:25,820
ดูสิ่งที่คุณทำ
บนฮาซามิ

451
00:23:25,904 --> 00:23:27,739
แอนดรูว์
คนที่คุณเสียสละ

452
00:23:27,822 --> 00:23:29,782
คุณรู้จักเขาเพราะ...

453
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
- สิบเอ็ดปี
- ใช่.

454
00:23:33,119 --> 00:23:34,829
และคุณก็รักเขา

455
00:23:34,913 --> 00:23:36,122
ใช่.

456
00:23:36,205 --> 00:23:38,499
แต่คุณรู้
สิ่งที่คุณต้องทำสำเร็จ

457
00:23:38,583 --> 00:23:40,376
และคุณก็ทำอย่างนั้น
สิ่งที่คุณต้องทำ

458
00:23:40,460 --> 00:23:42,670
ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตาม

459
00:23:43,796 --> 00:23:47,675
เราอยู่อย่างถึงที่สุด
หัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญ

460
00:23:47,759 --> 00:23:50,094
ในประวัติศาสตร์ของคนเรา

461
00:23:50,178 --> 00:23:53,723
ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน

462
00:23:53,806 --> 00:23:55,892
ชัดเจนจากใจ

463
00:23:55,975 --> 00:23:59,228
คุณมีสิทธิ์ทุกประการที่จะ
จะโกรธแม่...

464
00:24:01,606 --> 00:24:05,026
...จะเศร้า.
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำกับคุณ...

465
00:24:05,109 --> 00:24:07,028
สิ่งที่เธอทำกับเราทุกคน

466
00:24:09,489 --> 00:24:10,365
รู้สึก...

467
00:24:10,448 --> 00:24:13,326
รู้สึกสิ่งที่คุณรู้สึก

468
00:24:13,409 --> 00:24:14,494
ฮะ?

469
00:24:14,577 --> 00:24:18,873
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้
ความรู้สึกเหล่านั้นครอบงำคุณ

470
00:24:18,957 --> 00:24:23,753
♪ ♪

471
00:24:23,836 --> 00:24:26,547
[เพลงเครียด]

472
00:24:26,631 --> 00:24:33,638
♪ ♪

473
00:24:52,991 --> 00:24:54,951
[Cyn] เฮ้ สนับมือ

474
00:24:55,034 --> 00:24:56,744
ฉันกำลังปรับเทียบใหม่
เครื่องขัด

475
00:24:57,996 --> 00:25:00,999
ตั้งค่าความชื้นแล้ว
สำหรับดัสเตอร์ เอ่อ

476
00:25:01,082 --> 00:25:02,875
เปลืองน้ำมากขึ้น
เกินกว่าที่มันจะต้อง

477
00:25:02,959 --> 00:25:04,752
คุณรู้จักเทคโนโลยีของดาวอังคาร

478
00:25:05,753 --> 00:25:07,797
ต้องการความช่วยเหลือ?

479
00:25:07,880 --> 00:25:10,008
คุณคิดอย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้น?

480
00:25:11,342 --> 00:25:14,637
เราจะเริ่มทำงานด้วยกัน
เหมือนครั้งเก่า...

481
00:25:14,721 --> 00:25:17,515
และทุกอย่างจะเป็น
เป็นยังไงบ้าง?

482
00:25:21,394 --> 00:25:24,063
แค่พยายามที่จะรับ
ใจของคุณออกจากสิ่งต่าง ๆ

483
00:25:24,147 --> 00:25:26,941
ฉันคิดเสมอว่า...

484
00:25:27,025 --> 00:25:31,988
ไม่ ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
จะอยู่ที่นั่นเพื่อฟิลิป

485
00:25:32,071 --> 00:25:34,532
ที่ยังมีอยู่
ดีในตัวคุณมากพอแล้ว

486
00:25:34,615 --> 00:25:36,743
เพื่อทำให้เขา
เหมือนคุณมากขึ้น

487
00:25:36,826 --> 00:25:38,119
และไม่เหมือนพ่อของเขา

488
00:25:38,202 --> 00:25:41,956
- ข้อนิ้ว...
- หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว!

489
00:25:42,040 --> 00:25:46,961
คุณปล่อยให้มาร์โก
พิษหัวใจของคุณ...

490
00:25:47,045 --> 00:25:48,671
และของฟิลิป

491
00:25:48,755 --> 00:25:52,300
และฉันจะไม่
ยกโทษให้คุณสำหรับสิ่งนั้น

492
00:25:52,383 --> 00:25:54,469
เราต้องทำมัน!

493
00:25:57,346 --> 00:25:59,140
คุณลืมเหรอ?

494
00:26:04,312 --> 00:26:07,523
พวกเขาทำให้เรากระหายน้ำ

495
00:26:08,941 --> 00:26:11,611
พวกมันทำให้เราหายใจไม่ออก

496
00:26:13,154 --> 00:26:16,699
คนชั้นในจะไม่แบ่งปัน
ความโปรดปรานจากโลกใหม่

497
00:26:16,783 --> 00:26:19,243
และเราไปไม่ได้
เรียกร้องพวกเขาเพื่อตัวเราเอง

498
00:26:19,327 --> 00:26:21,412
คุณรู้ไหมว่า
ดีกว่าใครๆ

499
00:26:22,705 --> 00:26:24,540
ใช่ ฉันเห็นมันในฟีด

500
00:26:26,125 --> 00:26:29,170
คุณพยายามที่จะมีชีวิตอยู่บน Ilus
และร่างกายของคุณล้มเหลว

501
00:26:29,253 --> 00:26:31,130
เหมือนกับที่ชาว Belters ส่วนใหญ่ทำ

502
00:26:32,215 --> 00:26:35,176
และคนที่สามารถปรับตัวได้

503
00:26:35,259 --> 00:26:37,762
ลูก ๆ ของพวกเขาจะไม่ทำ
เป็นเบลเตอร์อีกต่อไป

504
00:26:40,056 --> 00:26:42,433
มาร์โกกำลังพยายาม
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่าง

505
00:26:42,517 --> 00:26:44,560
สำหรับเด็กทุกคน
ของเข็มขัด

506
00:26:44,644 --> 00:26:48,773
และเขากำลังสร้างมัน
บนแม่น้ำเลือด...

507
00:26:48,856 --> 00:26:50,233
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ!

508
00:26:50,316 --> 00:26:53,236
[เพลงประกอบละคร]

509
00:26:53,319 --> 00:27:00,159
♪ ♪

510
00:27:01,244 --> 00:27:03,162
[ซัลลิแวน] นี่คือเจ้าหน้าที่
ซัลลิแวน จาก Med Block

511
00:27:03,246 --> 00:27:06,124
ถ้าเธอได้ยินฉัน จงร้องออกมา
และเราจะพยายามไปหาคุณ

512
00:27:08,459 --> 00:27:10,378
นี่คือเจ้าหน้าที่ซัลลิแวน
จากเมดบล็อค.

513
00:27:10,461 --> 00:27:13,548
ถ้าเธอได้ยินฉัน จงร้องออกมา
และเราจะพยายามไปหาคุณ

514
00:27:15,758 --> 00:27:17,760
[เสียงปืน]

515
00:27:19,011 --> 00:27:20,596
[อามอส] ยังไม่มีอะไรเลย
จากชั้นบนเหรอ?

516
00:27:20,680 --> 00:27:23,099
[โรน่า] โชคไม่ดีเลย
ช่องทางพลเรือนใดๆ ก็ได้

517
00:27:23,182 --> 00:27:26,269
ฉันพยายามโทรหาแฟนเก่าของฉัน
เรามีลูก

518
00:27:26,352 --> 00:27:27,812
ไม่สามารถรับได้
ผ่านไปยังใครก็ได้

519
00:27:27,895 --> 00:27:30,898
มีเก้าระดับ
แห่งคุกเหนือเรา

520
00:27:30,982 --> 00:27:32,066
จะต้องมี
ใครบางคนบนนั้น

521
00:27:32,150 --> 00:27:33,317
พร้อมคอมมาคุยกัน

522
00:27:33,401 --> 00:27:36,320
เว้นแต่จะมีถ้ำเข้ามา
หรือไฟไหม้

523
00:27:36,404 --> 00:27:37,947
- [เสียงปืน]
- เว้นแต่พวกเขาจะตายไปแล้ว

524
00:27:38,781 --> 00:27:39,782
[ผู้ชายตะโกน]

525
00:27:39,866 --> 00:27:43,035
[ผู้ชายกรีดร้อง]

526
00:27:43,119 --> 00:27:44,495
[อ้าปากค้าง]

527
00:27:44,579 --> 00:27:45,788
[มอร์ริส] ซัลลี่!

528
00:27:45,872 --> 00:27:49,876
♪ ♪

529
00:27:49,959 --> 00:27:51,294
โคเน่เช็ค,
ลงไปข้างล่างนี้เลย

530
00:27:51,377 --> 00:27:52,503
หรือฉันจะเปิดไฟ

531
00:27:52,587 --> 00:27:53,921
[Konecheck] เขาล้มลง

532
00:27:54,005 --> 00:27:55,798
เขากำลังบ่นเรื่องขาของเขา
ในช่วงครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

533
00:27:55,882 --> 00:27:57,008
มันคงแจกไปแล้ว

534
00:27:57,091 --> 00:27:58,551
[โรน่า] ฉันบอกว่าเอาตูดของคุณไปซะ
ลงที่นี่

535
00:27:58,634 --> 00:28:00,428
[Konecheck] ไม่ คุณขึ้นมาแล้ว

536
00:28:00,511 --> 00:28:02,513
ฉันเกือบจะถึงจุดสูงสุดแล้ว

537
00:28:07,268 --> 00:28:11,022
[เพลงที่น่าสงสัย]

538
00:28:11,105 --> 00:28:14,025
เรายังต้องการผู้ชายคนนั้นอยู่
ไปกับเธอ.

539
00:28:14,108 --> 00:28:15,985
พวกคุณคนหนึ่งทำหลุม
อีกอันหนึ่งครอบคลุม

540
00:28:16,068 --> 00:28:17,612
ฉันจะดูแลพีชเชส

541
00:28:18,696 --> 00:28:22,450
[โรน่า] หากเราไม่แยกจากกัน
ซัลลี่คงจะมีชีวิตอยู่

542
00:28:23,159 --> 00:28:25,369
นั่นก็เรื่องของฉัน

543
00:28:25,453 --> 00:28:28,748
ถ้าใครทำอะไรแบบนั้น
ดูตลกด้วยซ้ำ คุณถ่ายเลย

544
00:28:28,831 --> 00:28:31,459
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
- ตกลง.

545
00:28:31,542 --> 00:28:38,090
♪ ♪

546
00:28:49,310 --> 00:28:52,605
เอาล่ะ.
ขึ้นไปกันเถอะ

547
00:28:52,688 --> 00:28:53,981
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

548
00:28:54,065 --> 00:28:56,067
ฉันสำคัญกว่าคุณ

549
00:28:56,150 --> 00:28:58,736
เรามีปืนสองกระบอกอยู่ระหว่างเรา
และมีเพียงฉันคนเดียวเท่านั้น

550
00:28:58,819 --> 00:29:00,529
[โรน่า] หุบปากซะ
และทำงานของคุณ

551
00:29:00,613 --> 00:29:01,614
[โคเน่เช็ค]
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

552
00:29:01,697 --> 00:29:04,158
ตัวเล็ก หยุดทำเรื่องไร้สาระได้แล้ว

553
00:29:04,242 --> 00:29:05,451
หรือเราจะโยนคุณ
ออกจากสิ่งนี้

554
00:29:05,534 --> 00:29:07,245
คิดแผน B ขึ้นมาทีหลัง

555
00:29:07,328 --> 00:29:08,454
แค่ร่วมเพศรอบ

556
00:29:08,537 --> 00:29:10,164
[เสียงคำรามต่ำ]

557
00:29:10,248 --> 00:29:12,500
[คำราม]

558
00:29:12,583 --> 00:29:14,126
[โรน่า] จับไว้ให้แน่นๆ

559
00:29:18,297 --> 00:29:20,091
มันจบแล้ว
ขอแค่เก็บ...

560
00:29:20,174 --> 00:29:22,218
[เสียงแหลมของโลหะ]

561
00:29:25,388 --> 00:29:26,639
ตัวเล็ก!

562
00:29:34,730 --> 00:29:36,023
[Konecheck] ใช่แล้ว!

563
00:29:36,107 --> 00:29:38,192
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำมัน!

564
00:29:38,276 --> 00:29:40,319
ให้ตายเถอะพระเจ้า
คุณพลาดอีกแล้ว

565
00:29:40,403 --> 00:29:42,947
หุบปาก.

566
00:29:43,030 --> 00:29:45,199
ทุกคนสบายดีไหม?

567
00:29:45,283 --> 00:29:46,742
เฮ้ ดูสิ

568
00:29:46,826 --> 00:29:48,369
เป็นเวลากลางวัน

569
00:29:50,371 --> 00:29:51,706
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

570
00:29:51,789 --> 00:29:53,457
ไปกันเลย

571
00:29:54,750 --> 00:29:56,669
จะเป็นกลางวันได้ยังไง?

572
00:29:57,753 --> 00:29:59,797
มีทั้งตึกเลย
ขึ้นไปที่นั่น

573
00:29:59,880 --> 00:30:02,800
[เพลงลางร้าย]

574
00:30:02,883 --> 00:30:05,803
♪ ♪

575
00:30:05,886 --> 00:30:08,889
[เครื่องยนต์หวือหวา]

576
00:31:02,568 --> 00:31:04,278
[คาราล]
คิดถึง Earther ของคุณไหม?

577
00:31:05,363 --> 00:31:06,989
เจมส์ โฮลเดน.

578
00:31:08,908 --> 00:31:11,952
ขึ้นชื่อในเรื่องการดื่มกาแฟ
และบันทึกระบบ

579
00:31:12,036 --> 00:31:14,955
พร้อมด้วยลูกเรือ Earthers ของเขา
ชาวอังคารและเบลเตอร์ส

580
00:31:15,039 --> 00:31:17,291
ใน Rocinante อันยิ่งใหญ่

581
00:31:17,375 --> 00:31:19,001
คุณคิดว่าเขาจะมา
เพื่อช่วยคุณตอนนี้?

582
00:31:21,545 --> 00:31:23,672
คุณมีบางอย่าง
ที่จะพูดกับฉันว่า

583
00:31:23,756 --> 00:31:25,966
พูดมันและทำมันให้จบ

584
00:31:28,094 --> 00:31:30,179
ฉันมีความสุขเมื่อคุณจากไป

585
00:31:31,222 --> 00:31:33,474
คุณคิดอยู่เสมอ
คุณฉลาดขึ้นมาก

586
00:31:33,557 --> 00:31:35,184
มากกว่าคนอื่นๆ

587
00:31:35,267 --> 00:31:37,186
ฉันหวังว่าฉันจะโง่กว่านี้

588
00:31:38,270 --> 00:31:41,315
รหัสกามาร์รา...

589
00:31:41,399 --> 00:31:43,734
คุณยังรู้สึกแย่อยู่
เกี่ยวกับเรือลำนั้นเหรอ?

590
00:31:45,736 --> 00:31:49,532
และฉันคิดว่าเราจะเป็น
รีเฟรชหน่วยความจำของคุณ

591
00:31:51,283 --> 00:31:54,078
ไม่มีใครมาช่วยคุณ

592
00:31:54,161 --> 00:31:57,456
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับมาร์โก
เขาจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

593
00:32:00,167 --> 00:32:03,379
มีทางเดียวเท่านั้น
คุณจะออกจากเรือลำนี้ตลอดไป

594
00:32:03,462 --> 00:32:06,382
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

595
00:32:06,465 --> 00:32:12,847
♪ ♪

596
00:32:31,740 --> 00:32:34,660
[เพลงเครียด]

597
00:32:34,743 --> 00:32:41,750
♪ ♪

598
00:32:59,643 --> 00:33:03,022
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

599
00:33:13,699 --> 00:33:14,700
แบบนั้น

600
00:33:17,495 --> 00:33:18,871
มาร์โก.

601
00:33:21,749 --> 00:33:23,292
มาร์โก!

602
00:33:23,375 --> 00:33:24,668
ฉันต้องคุยกับคุณ

603
00:33:24,752 --> 00:33:26,879
ไม่ใช่ตอนนี้

604
00:33:26,962 --> 00:33:29,173
มาร์โก ฉันต้องการ...

605
00:33:29,256 --> 00:33:31,258
ที่จะพูดคุยกับคุณ

606
00:33:32,927 --> 00:33:39,934
♪ ♪

607
00:33:58,953 --> 00:34:01,789
- [อ้าปากค้าง]
- เราไม่ว่าง.

608
00:34:01,872 --> 00:34:03,541
และคุณไม่มีธุรกิจที่นี่

609
00:34:11,340 --> 00:34:12,675
[นาโอมิคำราม]

610
00:34:16,220 --> 00:34:18,931
คุณต้องเรียนรู้
ทำตามที่คุณบอก

611
00:34:21,308 --> 00:34:23,852
คุณควรจะขอบคุณฉัน
ที่จะพาคุณไป

612
00:34:25,187 --> 00:34:26,855
ช่วยชีวิตคุณไว้

613
00:34:26,939 --> 00:34:29,858
[เพลงประกอบละคร]

614
00:34:29,942 --> 00:34:36,949
♪ ♪

615
00:34:38,367 --> 00:34:41,370
[หอบ]

616
00:34:59,179 --> 00:35:06,186
♪ ♪

617
00:35:09,565 --> 00:35:11,859
[หัวเราะ]

618
00:35:15,946 --> 00:35:18,866
[หัวเราะต่อไป]

619
00:35:18,949 --> 00:35:25,956
♪ ♪

620
00:35:54,401 --> 00:35:57,112
มันหายไปแล้ว

621
00:35:57,196 --> 00:35:58,822
ทุกอย่างหายไปแล้ว

622
00:36:01,492 --> 00:36:03,702
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
หินนรกก้อนหนึ่ง

623
00:36:05,954 --> 00:36:07,956
- [สำลัก]
- [กระดูกแตก]

624
00:36:08,040 --> 00:36:10,751
[โรน่า] ปล่อยเขาไป!
- [เสียงฮึดฮัดของ Konecheck]

625
00:36:13,545 --> 00:36:16,674
[ทั้งคำราม]

626
00:36:16,757 --> 00:36:18,342
เรียกฉันว่า จิ๋ว.

627
00:36:20,052 --> 00:36:22,554
[เสียงหวีดแหลม]

628
00:36:22,638 --> 00:36:24,640
- [หัวเราะ]
- [คำราม]

629
00:36:30,604 --> 00:36:32,022
[หัวเราะ]

630
00:36:32,106 --> 00:36:34,400
เรียกฉันว่าตัวเล็กอีกครั้ง

631
00:36:37,236 --> 00:36:39,363
[เสียงปืนดังก้อง]

632
00:36:41,031 --> 00:36:43,575
[คร่ำครวญ]

633
00:36:46,412 --> 00:36:48,288
[คร่ำครวญ]

634
00:36:48,372 --> 00:36:50,165
[โคเนเช็คตะโกน]

635
00:37:04,847 --> 00:37:06,765
[ไอ]

636
00:37:09,727 --> 00:37:11,437
- ขอบคุณ
[โรน่า] ใช่แล้ว

637
00:37:15,065 --> 00:37:18,068
[หอบ]

638
00:37:19,236 --> 00:37:22,239
[สะอื้น]

639
00:37:28,912 --> 00:37:31,415
ฉันควรจะรับลูกของฉัน
สุดสัปดาห์นี้

640
00:37:34,460 --> 00:37:35,627
ไป.

641
00:37:38,422 --> 00:37:39,882
เธอเป็นนักโทษ
ฉันควรจะ...

642
00:37:39,965 --> 00:37:41,258
ไป.

643
00:37:42,551 --> 00:37:44,094
ค้นหาลูกของคุณ

644
00:37:48,891 --> 00:37:55,773
♪ ♪

645
00:37:58,984 --> 00:38:00,152
คุณโอเคไหม?

646
00:38:00,235 --> 00:38:03,238
[หัวเราะ]

647
00:38:09,828 --> 00:38:11,330
ลม.

648
00:38:15,292 --> 00:38:18,128
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะรู้สึกถึงมันอีกครั้ง

649
00:38:18,212 --> 00:38:20,339
มันสวยงามมาก

650
00:38:22,090 --> 00:38:23,008
ใช่.

651
00:38:25,135 --> 00:38:26,512
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

652
00:38:29,389 --> 00:38:30,724
ใช่.

653
00:38:46,031 --> 00:38:48,283
เราต้องออกไปจากที่นี่

654
00:38:51,036 --> 00:38:53,956
[เพลงเครียด]

655
00:38:54,039 --> 00:39:01,046
♪ ♪

656
00:39:18,355 --> 00:39:20,983
ยังไม่มีการติดต่อกับ Zmeya

657
00:39:21,066 --> 00:39:23,151
ฉันมีทุกขอบเขต
ที่ไทโคจะไว้ชีวิตได้

658
00:39:23,235 --> 00:39:25,153
กวาดล้างแผนการบินของพวกเขา

659
00:39:25,237 --> 00:39:27,030
พวกเขาจะต้องยังคงอยู่
วิ่งมืด

660
00:39:27,114 --> 00:39:29,074
แล้วพวกเขาก็เสียเปล่า
ผู้นำของพวกเขา

661
00:39:29,157 --> 00:39:30,951
ทันทีที่พวกมันสว่างขึ้น
เราจะเห็นพวกเขา

662
00:39:31,034 --> 00:39:32,077
แล้วเราก็จะมอดไหม้เหมือนนรก

663
00:39:32,160 --> 00:39:33,495
และวิ่ง
ไอ้พวกเวรนั่นลงไป

664
00:39:33,579 --> 00:39:34,830
อืมใช่เลย

665
00:39:36,206 --> 00:39:38,083
นักบินคนไหน?

666
00:39:38,166 --> 00:39:39,418
คุณกำลังมองเขาอยู่

667
00:39:39,501 --> 00:39:42,462
ผ่านการรับรองใน MLCR
สำหรับคณะ

668
00:39:42,546 --> 00:39:43,881
ยังมีอีกนิดหน่อย
เพื่อบิน Roci

669
00:39:43,964 --> 00:39:45,507
ยิ่งกว่าเรือทิ้งระเบิดทางทะเล

670
00:39:45,591 --> 00:39:47,634
ฉันจัดการได้

671
00:39:49,970 --> 00:39:51,680
[คร่ำครวญ พึมพำ]

672
00:39:54,725 --> 00:39:55,684
[คำราม]

673
00:39:55,767 --> 00:39:58,020
มีสลักนิรภัย
อยู่ด้านหลัง

674
00:39:58,103 --> 00:39:59,605
ขวาล่าง.

675
00:40:09,239 --> 00:40:12,409
[หัวเราะ]
ขอบคุณ.

676
00:40:12,492 --> 00:40:13,785
ส่งอันใหม่มาให้ฉันเหรอ?

677
00:40:19,458 --> 00:40:21,501
เมื่อฟิลิปพูด
คุณไม่สามารถขึ้นเรือของเขาได้

678
00:40:21,585 --> 00:40:23,629
เขาไม่ได้พยายาม
เพื่อลงโทษคุณ

679
00:40:23,712 --> 00:40:25,756
- เขาก็แค่...
- ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

680
00:40:25,839 --> 00:40:28,508
- โอ้ใช่?
- พิสูจน์ความภักดีของเขา

681
00:40:28,592 --> 00:40:30,344
พยายามที่จะอยู่
ในด้านดีของพ่อ

682
00:40:30,427 --> 00:40:32,888
อย่าตัดสินใจ
เหตุผลของเขาสำหรับเขา

683
00:40:32,971 --> 00:40:35,557
คุณไม่รู้จักเด็กชายคนนั้น
ยังไม่ได้

684
00:40:39,019 --> 00:40:40,520
[เทคโนโลยี]
เริ่มขั้นตอนการตรวจสอบ

685
00:40:40,604 --> 00:40:42,522
[กระทิง] สำเนา

686
00:40:42,606 --> 00:40:43,982
[เพลงประกอบละคร]

687
00:40:44,066 --> 00:40:48,111
[เสียงพูดไม่ชัดเจน]

688
00:40:48,195 --> 00:40:51,156
♪ ♪

689
00:40:51,239 --> 00:40:53,909
ฉันไม่ได้อ้างว่ารู้จักฟิลิป

690
00:40:53,992 --> 00:40:57,037
เขาอายุเท่ากันเสมอ
ในใจของฉัน

691
00:40:57,120 --> 00:40:58,914
เด็กน้อย
แทบจะเดินไม่ได้

692
00:41:00,916 --> 00:41:03,043
ฟิลิปคนใหม่นี้เป็นคนแปลกหน้า

693
00:41:03,126 --> 00:41:05,963
คุณไม่เห็นการเปลี่ยนแปลง
เมื่อคุณอยู่กับเขา

694
00:41:06,046 --> 00:41:09,549
ฉันหมายถึงในแต่ละวัน
มันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

695
00:41:10,467 --> 00:41:11,885
ฉันคิดว่าเพิ่มขึ้น

696
00:41:16,056 --> 00:41:18,684
[นาโอมิ] บอกฉันบางอย่างหน่อย
[ซิน] ใช่

697
00:41:18,767 --> 00:41:20,936
มาร์โกหลุดเหรอ.
รหัสออกัสติน กามาร์รา

698
00:41:21,019 --> 00:41:22,229
เข้าสู่โรซี?

699
00:41:22,312 --> 00:41:24,940
[ถอนหายใจ]

700
00:41:25,023 --> 00:41:26,733
[ทั้งฮึดฮัด]

701
00:41:26,817 --> 00:41:29,611
[นาโอมิหอบ]

702
00:41:29,695 --> 00:41:32,531
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

703
00:41:32,614 --> 00:41:36,368
[เสียงพูดไม่ชัดเจน]

704
00:41:36,451 --> 00:41:39,371
[เพลงที่น่าสงสัย]

705
00:41:39,454 --> 00:41:43,291
♪ ♪

706
00:41:43,375 --> 00:41:46,461
จิม อย่าเริ่มนะ
ไดรฟ์ของ Roci!

707
00:41:46,545 --> 00:41:47,963
รหัสเครื่องปฏิกรณ์
ได้รับการก่อวินาศกรรม

708
00:41:48,046 --> 00:41:49,131
มันจะระเบิดถ้าคุณทำ!

709
00:41:49,214 --> 00:41:51,383
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
อย่าสตาร์ทไดรฟ์!

710
00:41:51,466 --> 00:41:53,969
ฉันถูกจับเป็นเชลย
โดยมาร์โก...

711
00:41:54,052 --> 00:41:56,138
ฉันกำลังปิดเครื่องปฏิกรณ์

712
00:41:56,221 --> 00:41:57,848
อะไร
ทำไม

713
00:41:57,931 --> 00:41:59,141
[โฮลเดน]
มันถูกก่อวินาศกรรม

714
00:41:59,224 --> 00:42:00,434
เราต้องปิดมันลง

715
00:42:02,769 --> 00:42:04,771
[กระทิง] ยังไงซะ
คุณรู้ไหม?

716
00:42:08,400 --> 00:42:09,484
[นาโอมิ] ...ระเบิดถ้าคุณทำ

717
00:42:09,568 --> 00:42:11,319
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
อย่าสตาร์ทไดรฟ์!

718
00:42:11,403 --> 00:42:12,863
ฉันถูกจับเป็นเชลย
โดยมาร์โก...

719
00:42:12,946 --> 00:42:14,072
[กระทิง] เธออยู่ที่ไหน?

720
00:42:14,156 --> 00:42:16,491
[โฮลเดน]
ไม่มีข้อมูลตำแหน่ง

721
00:42:16,575 --> 00:42:19,494
[เพลงประกอบละคร]

722
00:42:19,578 --> 00:42:21,705
♪ ♪

723
00:42:21,788 --> 00:42:22,873
[คร่ำครวญ]

724
00:42:22,956 --> 00:42:24,750
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!

725
00:42:24,833 --> 00:42:27,461
ฉันมีสิทธิที่จะรู้
บอกฉัน!

726
00:42:27,544 --> 00:42:29,880
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!

727
00:42:29,963 --> 00:42:30,881
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น...

728
00:42:30,964 --> 00:42:33,884
[ไม่ได้ยิน]

729
00:42:33,967 --> 00:42:39,973
♪ ♪

730
00:42:58,116 --> 00:43:00,869
[อเล็กซ์] โอ้ ไร้สาระ
ฉันสูญเสียพวกเขา

731
00:43:00,952 --> 00:43:02,954
[บ๊อบบี้] อึ.

732
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
ถึงเวลาทำของคุณ
อะไรนะ เจ้าเด็กบินได้

733
00:43:05,874 --> 00:43:07,209
พยายามอย่าให้ถูกพบเห็น

734
00:43:08,085 --> 00:43:10,212
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

735
00:43:10,295 --> 00:43:17,302
♪ ♪

736
00:43:19,596 --> 00:43:20,764
คิดว่าฉันได้อะไรบางอย่าง

737
00:43:22,724 --> 00:43:24,851
นั่นไม่ใช่บาร์คีธ

738
00:43:24,935 --> 00:43:26,728
[Alex] นั่นคือเรือเบลเตอร์

739
00:43:31,775 --> 00:43:33,860
[บ๊อบบี้] นั่นคือบาร์คีธ
และการคุ้มกันของมัน

740
00:43:33,944 --> 00:43:35,570
[อเล็กซ์] ฉันได้รับ
เรือ MCRN อีกสองลำ

741
00:43:36,488 --> 00:43:37,572
พวกมันดูเหมือนผู้ทำลายล้าง

742
00:43:37,656 --> 00:43:39,449
ผู้ก่อการร้ายเบลเตอร์
และพวกหัวขโมยชาวอังคาร

743
00:43:39,533 --> 00:43:41,201
ครอบครัวใหญ่และมีความสุขครอบครัวหนึ่ง

744
00:43:41,284 --> 00:43:44,621
พระเยซู นี่ใหญ่กว่า
กว่าที่ฉันคาดไว้

745
00:43:44,704 --> 00:43:46,623
มาทำโปรไฟล์กันหน่อย

746
00:43:46,706 --> 00:43:47,999
[อเล็กซ์] เอาล่ะ

747
00:43:55,382 --> 00:43:58,260
ดูเหมือนของบาร์คีธเลย
ย้ายออก

748
00:43:58,343 --> 00:44:00,929
คงได้โอนแล้ว.
อาวุธอยู่แล้ว

749
00:44:02,013 --> 00:44:04,432
เผาไหม้อย่างหนักห่างจากแสงแดด

750
00:44:04,516 --> 00:44:07,561
พี่เลี้ยงไม่เคลื่อนไหว
ทำไม

751
00:44:12,357 --> 00:44:14,860
เรือฟริเกตเป็นอาวุธ
นั่นคือข้อตกลง

752
00:44:14,943 --> 00:44:17,362
นี่คือ
กองทัพเรืออิสระของ Marco Inaros

753
00:44:17,445 --> 00:44:19,573
เข็มขัดของเขา
บนเรือดาวอังคารของเรา

754
00:44:19,656 --> 00:44:21,992
[อเล็กซ์] คุณคือ
ล้อเล่นฉันเหรอ?

755
00:44:22,075 --> 00:44:24,035
พวกเขากำลังแตกแยกกัน
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

756
00:44:24,119 --> 00:44:25,495
ฉันจะคำนวณ
ส่วนหัวของพวกเขา

757
00:44:25,579 --> 00:44:27,956
บางทีเราอาจคิดออก
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน

758
00:44:29,666 --> 00:44:30,750
[เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น]

759
00:44:30,834 --> 00:44:32,669
- แย่จัง พวกเขาส่งเสียงหาเรา
- อึ

760
00:44:32,752 --> 00:44:33,920
ถึงเวลาไป.

761
00:44:34,004 --> 00:44:35,422
มาแล้วน้ำผลไม้

762
00:44:36,381 --> 00:44:39,843
[ทั้งร้องครวญคราง]

763
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
[ทั้งคำราม]

764
00:44:45,348 --> 00:44:46,725
เราจะวิ่งเร็วกว่ามันได้ไหม?

765
00:44:47,851 --> 00:44:49,769
ถ้าเป็นลูกเรือเบลเตอร์

766
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
ฉันคิดว่าเราทำได้
ระงับการเผาไหม้อย่างหนักอีกต่อไป

767
00:44:53,481 --> 00:44:54,941
ดี.

768
00:44:55,025 --> 00:44:56,443
ใช่.

769
00:44:56,526 --> 00:44:57,944
แต่พวกเขาก็รู้เช่นกัน

770
00:44:58,028 --> 00:45:00,947
[เพลงที่น่าสงสัย]

771
00:45:01,031 --> 00:45:06,661
♪ ♪

772
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

773
00:45:08,830 --> 00:45:10,332
เรามีผู้เสนอญัตติที่รวดเร็ว

774
00:45:10,415 --> 00:45:12,792
เอาล่ะ.
ฉันจะพยายามทำลายล็อคของมัน

775
00:45:12,876 --> 00:45:13,960
รอก่อน!

776
00:45:15,086 --> 00:45:18,006
[เพลงเข้มข้น]

777
00:45:18,089 --> 00:45:25,096
♪ ♪

778
00:45:37,442 --> 00:45:39,110
เราต้องส่ง...

779
00:45:39,194 --> 00:45:40,946
โปรไฟล์เรือ...

780
00:45:41,029 --> 00:45:42,364
ถึงอาวาสรละ

781
00:45:43,740 --> 00:45:44,699
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

782
00:45:44,783 --> 00:45:46,117
ให้ตายเถอะ พวกเขากำลังรบกวนเรา

783
00:45:46,201 --> 00:45:49,204
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

784
00:45:51,206 --> 00:45:54,417
เราจะไม่ทำมัน
พวกเราเหรอ?

785
00:45:56,044 --> 00:45:58,797
ฉันได้อีกอย่างหนึ่ง...

786
00:45:58,880 --> 00:46:00,215
ที่จะลอง

787
00:46:03,510 --> 00:46:05,262
น้ำผลไม้!

788
00:46:05,345 --> 00:46:08,181
[ทั้งคำราม]

789
00:46:14,271 --> 00:46:17,274
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

790
00:46:19,109 --> 00:46:24,072
♪ ♪

791
00:46:24,155 --> 00:46:26,491
รั้งตัวเอง!

792
00:46:26,574 --> 00:46:31,788
♪ ♪

793
00:46:31,871 --> 00:46:34,874
[เครื่องยนต์หวือหวา]

794
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
[ระเบิดดังสนั่น]